1 00:03:07,287 --> 00:03:08,982 - Quer torradas? - Sim. 2 00:03:09,550 --> 00:03:10,750 Ellie, onde está sua tigela de cereal? 3 00:03:10,823 --> 00:03:12,757 - Não estou com fome. - Você precisa comer. 4 00:03:12,825 --> 00:03:15,692 - Não estou com fome, mãe. - Você precisa comer antes da escola. 5 00:03:15,762 --> 00:03:17,730 - Mais uma mordida. - Você quer geléia? 6 00:03:17,797 --> 00:03:19,424 Sim, por favor. 7 00:03:19,499 --> 00:03:22,628 Cuidado, Brenda. Não bagunce minhas roupas. 8 00:03:22,702 --> 00:03:24,670 Billy Baker está na minha turma este ano. 9 00:03:24,737 --> 00:03:26,705 - Ah, ele também foi reprovado? - Cale-se! 10 00:03:26,773 --> 00:03:29,333 - Ei! - Você é quem fala. 11 00:03:29,409 --> 00:03:32,344 - Você está animado com a escola? - Sim. 12 00:03:32,412 --> 00:03:34,346 - Sua irmã não é fofa? - Você fede. 13 00:03:34,414 --> 00:03:35,506 Muito bonitinho. 14 00:03:35,582 --> 00:03:38,551 Ele fede. Ele tem que tomar banho antes de ele comer conosco. 15 00:03:38,618 --> 00:03:40,813 Pare de escolher em seu irmão e coma. 16 00:03:44,724 --> 00:03:45,850 Pode Bela? 17 00:03:45,925 --> 00:03:48,520 - Querida, aqui está o seu suco. - Obrigado. 18 00:03:49,662 --> 00:03:51,630 OK, quem escondeu meus tênis? 19 00:03:51,698 --> 00:03:55,190 Jess, você dificilmente poderia ligar para eles mais tênis. Eu os joguei fora. 20 00:03:55,268 --> 00:03:56,929 O que? Mãe! 21 00:03:57,300 --> 00:04:00,905 Desculpe, mas não enviarei nenhum filho de o meu para a escola parecendo um vagabundo. 22 00:04:00,974 --> 00:04:04,375 Há um par perfeitamente bom de Brenda que eu coloquei para você. 23 00:04:05,945 --> 00:04:07,412 Estes são de meninas. 24 00:04:07,480 --> 00:04:10,176 Desta vez é a correia do ventilador, mas consegui outro. 25 00:04:10,250 --> 00:04:12,844 - Bye Bye. - Ellie? Querido, aqui está. 26 00:04:12,919 --> 00:04:15,479 - Qual é o problema? - Há uma grande corrida hoje. 27 00:04:15,555 --> 00:04:17,614 - E? - Meus tênis. 28 00:04:17,690 --> 00:04:20,887 - Consegui um par perfeitamente bom para ele. - Estes são de meninas. 29 00:04:20,960 --> 00:04:24,540 - Não posso correr com isso. - Você não podia correr com os antigos. 30 00:04:24,130 --> 00:04:26,121 Ele precisa de tênis novos, Mary. 31 00:04:27,367 --> 00:04:30,894 - Chame a atenção de Billy nisso. - Não temos nada de extras. 32 00:04:30,970 --> 00:04:33,962 - Com licença? - Você está dispensado. 33 00:04:34,400 --> 00:04:36,770 Eles os tornam iguais. Você fez suas tarefas? 34 00:04:38,211 --> 00:04:39,644 Estou prestes a fazer isso. 35 00:05:17,684 --> 00:05:21,381 Eu tento manter meus pit stops menos de dez segundos, ás. 36 00:05:22,488 --> 00:05:24,251 Dê para mim. 37 00:05:24,324 --> 00:05:26,690 - Dê... - Ei, esse é o meu almoço! 38 00:05:26,759 --> 00:05:28,192 Eu encontrei! 39 00:05:30,663 --> 00:05:33,655 Você está brincando comigo. 40 00:05:34,267 --> 00:05:35,928 OK, isso é o suficiente. 41 00:05:36,336 --> 00:05:38,861 Considere isso um programa de almoço grátis, menino fazendeiro! 42 00:05:38,938 --> 00:05:40,667 Tudo bem, acalme-se. 43 00:05:41,441 --> 00:05:42,772 Boa, Janice. 44 00:05:42,842 --> 00:05:45,606 Como você chama seu professor? Quero contar a Alexandra. 45 00:05:45,678 --> 00:05:48,306 - "Boca de Monstro." Agora vá embora. - Alexandra, 46 00:05:48,381 --> 00:05:53,341 - eles a chamam de "Boca de Monstro" Myers. - Eu disse fugi! 47 00:05:53,586 --> 00:05:55,355 Algumas regras básicas para esta sala de aula. 48 00:05:55,621 --> 00:05:59,648 Não fale. Sem goma de mascar. Sem dispositivos eletrônicos. Esteja avisado. 49 00:05:59,726 --> 00:06:01,887 Se você baixar ensaios fora da Internet, 50 00:06:01,961 --> 00:06:04,896 você será baixado para detenção. 51 00:06:04,964 --> 00:06:08,661 Vamos começar o ano bem o pé direito e todos fazemos o nosso próprio trabalho. 52 00:06:08,735 --> 00:06:11,602 - Espero que você faça anotações. - Bip, bip, bip, bip, bip, 53 00:06:11,671 --> 00:06:15,903 Bip-bip-bip-bip-bip. Sabe o que é isso? Meu detector de perdedores. 54 00:06:18,144 --> 00:06:19,406 Jesse Aarons! 55 00:06:20,613 --> 00:06:23,639 Eu herdei isso de suas irmãs. Eu não preciso disso de você. 56 00:06:23,716 --> 00:06:26,480 - Ah, cara. - Isso vale para você também. 57 00:06:26,119 --> 00:06:27,609 Ele me bateu. 58 00:06:28,821 --> 00:06:31,984 - Você está morto. -Scott Hoager e Gary Fulcher, 59 00:06:32,580 --> 00:06:33,820 fique quieto! 60 00:06:33,693 --> 00:06:37,527 Agora, de volta ao que estávamos discutindo antes de sermos tão rudemente interrompidos. 61 00:06:37,597 --> 00:06:39,690 Doces espreitadelas, Aarons. 62 00:06:39,766 --> 00:06:42,997 Você usa as roupas das suas irmãs roupa íntima de segunda mão também? 63 00:06:43,690 --> 00:06:46,197 Ele te fez uma pergunta, dedos brilhantes. 64 00:06:50,900 --> 00:06:53,604 Bom dia, crianças. Bem vindo de volta. Espero que você tenha tido um ótimo verão. 65 00:06:53,679 --> 00:06:57,410 Sra. Myers, esta é Leslie Burke, quem se juntará à sua turma. 66 00:06:57,483 --> 00:07:01,351 -Leslie, bem-vinda a Lark Creek. - Obrigado. 67 00:07:01,421 --> 00:07:05,160 Obrigado, Diretor Turner. 68 00:07:05,910 --> 00:07:08,219 Bem, Leslie, hum, você vai sentar na minha mesa esta manhã, 69 00:07:08,294 --> 00:07:11,457 até que possamos descobrir onde te apertar. 70 00:07:14,934 --> 00:07:18,620 Eu gosto de começar o ano com um pouco de diversão. 71 00:07:18,137 --> 00:07:21,800 Eu quero que todos vocês escrevam uma página ensaio sobre seu hobby favorito. 72 00:07:21,874 --> 00:07:23,364 Sim? 73 00:07:23,443 --> 00:07:27,436 Sra. Myers, quando você diz uma página, você quis dizer os dois lados do papel? 74 00:07:27,513 --> 00:07:30,812 - Você pode fazer um lado, Madison. - Farei dois. 75 00:07:30,883 --> 00:07:34,148 - Sim, isso é legal. - Sem chance! 76 00:07:34,220 --> 00:07:37,870 - Foi tão incrível. - Posso ficar com isso? 77 00:07:37,156 --> 00:07:40,489 Você poderia ganhar dois dólares com tudo isso. Estou recebendo a maior parte, ok? 78 00:07:41,894 --> 00:07:43,259 - Com licença. - Tem um dólar? 79 00:07:43,830 --> 00:07:46,560 - Não. - Você vai ter que usar as calças. 80 00:07:47,800 --> 00:07:50,291 - Qual é o seu problema? - Você entendeu ao contrário. 81 00:07:50,369 --> 00:07:53,270 - Você entendeu o problema. - Isso mesmo, novata. 82 00:07:54,807 --> 00:07:58,243 - Belos pés. - Você diz alguma coisa? 83 00:07:58,311 --> 00:07:59,778 O que eu disse foi, 84 00:07:59,846 --> 00:08:03,304 você já ouviu a história sobre os trolls debaixo das pontes 85 00:08:03,382 --> 00:08:05,816 que cobram pedágios de viajantes azarados? 86 00:08:05,885 --> 00:08:07,944 Trolls? Do que ela está falando? 87 00:08:09,422 --> 00:08:12,755 Boa tentativa, vara de feijão. Ainda é um dólar. 88 00:08:33,746 --> 00:08:35,800 Sim! 89 00:08:36,516 --> 00:08:39,383 - Vamos fazê-lo. Faça isso. - Sim, temos Hoager. 90 00:08:41,454 --> 00:08:44,389 Próxima série, alinhem-se. Vamos fazer isso. Vamos. 91 00:08:44,924 --> 00:08:46,551 Fulcher, Hoager, venham aqui. 92 00:08:47,193 --> 00:08:49,525 Prepare-se. Vamos começar esta corrida. 93 00:08:49,595 --> 00:08:51,392 - Bip, bip, bip. - Carne morta. 94 00:08:51,464 --> 00:08:56,600 Atrás da linha. Você sabe como vai. Atrás. Vamos. 95 00:08:56,135 --> 00:08:58,569 Ei, garota nova. Isto é só para rapazes. 96 00:08:58,638 --> 00:09:00,299 Ei, estou falando com você! 97 00:09:00,373 --> 00:09:03,342 Qual é o problema? Tem medo que uma garota te bata? 98 00:09:05,144 --> 00:09:08,790 - À sua marca. Prepare-se. - Carne morta. 99 00:09:17,256 --> 00:09:18,723 Vá, Hoager! Entre lá! 100 00:09:26,899 --> 00:09:30,270 Ir! Vá, Jess, vá! 101 00:09:32,905 --> 00:09:34,429 Vamos! 102 00:09:34,507 --> 00:09:36,304 Vamos! Você pode fazer isso! 103 00:09:36,375 --> 00:09:38,605 Vamos, Jess! 104 00:09:38,678 --> 00:09:40,669 Vá, Jess, vá! 105 00:09:55,795 --> 00:09:58,590 Jess, Jess, você ganhou? 106 00:10:01,334 --> 00:10:04,132 Ei, Jess, certo? 107 00:10:14,447 --> 00:10:16,711 - Idiota! - O que? 108 00:10:18,951 --> 00:10:21,181 - Vejo você amanhã. - Dez segundos, ás. 109 00:10:27,860 --> 00:10:29,384 Obrigado. 110 00:10:30,896 --> 00:10:33,262 Você está me seguindo? 111 00:10:33,332 --> 00:10:35,197 Não. Eu moro lá. 112 00:10:35,267 --> 00:10:38,168 Somos vizinhos? Você tem irmãzinhas? 113 00:10:38,237 --> 00:10:41,138 - Não. Só eu. - Oh. 114 00:10:41,207 --> 00:10:43,720 Você tem alguma Barbie? 115 00:10:43,376 --> 00:10:46,607 Sim. Acho que tenho alguns. Você tem algum? 116 00:10:46,679 --> 00:10:50,775 - Sim, eu tenho um... e meio. - E meio? 117 00:10:50,850 --> 00:10:54,810 Um foi cortado ao meio jogando Barbies Super Extremas. 118 00:10:54,153 --> 00:10:55,586 Nunca ouvi falar disso antes. 119 00:10:55,655 --> 00:10:57,623 Você dá descarga com eles nele, 120 00:10:57,690 --> 00:11:00,386 solte-os da janela do andar de cima, coisas assim. 121 00:11:00,459 --> 00:11:03,622 - É muito divertido. - Parece divertido. 122 00:11:03,696 --> 00:11:07,257 - Bem, vejo você por aí. - Sim. Até mais. 123 00:11:07,333 --> 00:11:08,630 - Até mais. - Ei pessoal. 124 00:11:08,701 --> 00:11:09,690 Ei, pai. 125 00:11:09,769 --> 00:11:12,829 - Estou recebendo suprimentos. Você quer vir? - Sim. Claro. 126 00:11:13,239 --> 00:11:14,638 Até mais. 127 00:11:17,430 --> 00:11:19,443 Lá vamos nós. Isso fará com que você se sinta melhor. 128 00:11:19,512 --> 00:11:22,675 - Como é que a culpa é minha? - Quando eu peço para você cuidar do bebê, 129 00:11:22,748 --> 00:11:25,342 - Quero dizer, cuide do bebê, Brenda. -É a vez da Ellie. 130 00:11:25,418 --> 00:11:28,353 - Estou fazendo minha álgebra. - Coloque mais creme aí. 131 00:11:28,421 --> 00:11:30,855 Vocês meninas têm que começar ajudando mais aqui. 132 00:11:30,923 --> 00:11:32,584 Vocês não são mais crianças. 133 00:11:42,201 --> 00:11:45,364 Que Bela! Quantas vezes já Eu te disse, fique fora das minhas coisas. 134 00:11:45,438 --> 00:11:47,497 - Não fui eu. - Foi você também. 135 00:11:47,573 --> 00:11:50,269 - Você não pode provar isso! - Há algum problema aqui? 136 00:11:50,342 --> 00:11:52,640 - Papai! - Ei, querido. 137 00:11:52,712 --> 00:11:54,907 Ele está mexendo com você? 138 00:11:55,748 --> 00:11:58,774 - Ela estava nas minhas coisas. - Que coisas? 139 00:12:08,194 --> 00:12:09,889 Como foi aquela corrida? 140 00:12:09,962 --> 00:12:12,522 Tem essa nova garota mudou-se para a casa ao lado. 141 00:12:12,598 --> 00:12:15,863 Ela bateu em todos os meninos. Até Jess. 142 00:12:19,438 --> 00:12:22,202 Certifique-se de tirar o lixo antes do jantar. 143 00:12:22,475 --> 00:12:25,535 Uma gota. 144 00:12:25,611 --> 00:12:29,470 E essa é a mágica. Aí vêm as flores de May Belle. 145 00:12:31,183 --> 00:12:32,673 Isso algum dia vai crescer? 146 00:12:32,752 --> 00:12:36,188 Esta estufa vai ficar cheia com suas flores roxas. 147 00:12:36,255 --> 00:12:39,247 Flores de May Belle. 148 00:12:40,192 --> 00:12:43,559 Eu sempre quis aquele que tinha, tipo, roxo por toda parte. 149 00:12:45,397 --> 00:12:47,388 Eles são tão legais. 150 00:12:47,466 --> 00:12:49,934 - Essas coisas vão crescer rápido. - Eu também. 151 00:12:50,200 --> 00:12:52,869 - Amanhã estará cheio. - Sim. 152 00:12:52,938 --> 00:12:56,135 O sino vai tocar! 153 00:12:56,208 --> 00:12:59,666 - Bom dia a todos! - Bom dia, Sra. Edmunds! 154 00:12:59,745 --> 00:13:01,804 Você não está feliz que o verão acabou? 155 00:13:01,881 --> 00:13:05,339 - Não! - Não? Eu sou. 156 00:13:05,417 --> 00:13:07,612 Venha e pegue seus instrumentos. 157 00:13:07,686 --> 00:13:09,551 - Posso tocar xilogravura? - Sim. 158 00:13:11,457 --> 00:13:14,850 Sra. Posso, por favor, tocar castanholas? 159 00:13:14,160 --> 00:13:17,391 Sim, você pode. Todo mundo pronto para a música? 160 00:13:17,963 --> 00:13:20,625 Tire uma foto. Dura mais. 161 00:13:20,833 --> 00:13:24,640 Está muito quieto. 162 00:13:24,136 --> 00:13:27,710 - Não! - Não? Você não gosta dessa música? 163 00:13:27,139 --> 00:13:29,607 - Não! - Então faça barulho. Vamos. 164 00:14:31,700 --> 00:14:33,402 - Vimos esse vídeo ontem. - Qualquer que seja. 165 00:14:33,472 --> 00:14:36,236 Mude isso! Dê... dê para mim! 166 00:14:36,308 --> 00:14:38,538 Pare com isso. Você está sempre lutando. 167 00:14:38,611 --> 00:14:42,120 - Espere até eu conseguir minha própria casa. - Eu quero assistir isso. 168 00:14:42,810 --> 00:14:45,500 Nós apenas não posso continuar assim. 169 00:14:45,117 --> 00:14:48,484 Querida, uh... eu só tenho o que tenho para trabalhar. Nós temos que... 170 00:14:48,554 --> 00:14:51,790 Você tem que descobrir uma maneira de descer sobre isso. 171 00:14:51,156 --> 00:14:54,910 É um problema, mas vou tentar ir. 172 00:14:54,159 --> 00:14:57,959 E talvez você possa pegar outro turno na loja. 173 00:14:59,265 --> 00:15:00,755 Carne morta. 174 00:15:04,270 --> 00:15:06,238 Uau. 175 00:15:06,305 --> 00:15:09,103 Você é muito bom em desenhar. 176 00:15:09,174 --> 00:15:12,166 Tipo, melhor do que qualquer criança Eu já vi. 177 00:15:12,244 --> 00:15:13,836 Uh... Obrigado. 178 00:15:17,249 --> 00:15:20,309 Eu quero compartilhar esta composição por dois motivos. 179 00:15:20,386 --> 00:15:23,844 Primeiro, ele usa bem adjetivos. E dois, 180 00:15:23,923 --> 00:15:28,690 está claro que o autor prestou atenção ao que ela viu e ao que sentiu, 181 00:15:28,761 --> 00:15:32,253 o que é importante para qualquer escrita. 182 00:15:32,331 --> 00:15:37,234 Subaquático autônomo Aparelho respiratório por Leslie Burke. 183 00:15:38,103 --> 00:15:40,333 Leslie, por que você não lê para nós? 184 00:15:41,400 --> 00:15:42,735 Ah, cara. Você pode acreditar nisso? 185 00:15:52,318 --> 00:15:54,149 "Estou avançando suavemente, 186 00:15:54,420 --> 00:15:58,789 sobre o selvagem e belo, mundo inexplorado abaixo de mim. 187 00:15:59,910 --> 00:16:01,355 Estou flutuando em silêncio, 188 00:16:01,694 --> 00:16:04,458 e quebrando isso com o som da minha respiração. 189 00:16:04,530 --> 00:16:08,466 Acima de mim não há nada mas luz brilhante, 190 00:16:08,534 --> 00:16:10,525 o lugar de onde eu vim, 191 00:16:10,602 --> 00:16:13,700 e voltará para quando eu terminar aqui. 192 00:16:13,138 --> 00:16:15,572 Estou mergulhando. 193 00:16:15,641 --> 00:16:18,303 Sou mergulhador. 194 00:16:18,377 --> 00:16:21,938 Estou indo mais fundo no passado as rochas enrugadas e as algas escuras 195 00:16:22,140 --> 00:16:26,750 em direção a um azul profundo onde um cardume de peixes prateados espera. 196 00:16:27,386 --> 00:16:30,820 Enquanto eu nado na água, 197 00:16:30,155 --> 00:16:32,783 bolhas explodiram de mim, 198 00:16:32,858 --> 00:16:35,759 balançando como uma pequena água-viva à medida que sobem. 199 00:16:35,828 --> 00:16:37,796 Eu verifico meu ar. 200 00:16:37,863 --> 00:16:40,832 Eu não tenho tanto tempo pois preciso ver tudo, 201 00:16:40,899 --> 00:16:43,697 mas é isso que o torna tão especial." 202 00:16:44,603 --> 00:16:48,130 Obrigado, Leslie. Agora hoje à noite às 19h no canal quatro 203 00:16:48,207 --> 00:16:52,507 há um especial sobre um explorador submarino, Dr. Bob Ballard. 204 00:16:52,578 --> 00:16:56,912 Quero que todos assistam e escrevam um página sobre o que você aprendeu. 205 00:16:56,982 --> 00:16:58,449 Leslie? 206 00:16:58,517 --> 00:17:00,644 E se você não conseguir assistir a este programa? 207 00:17:00,719 --> 00:17:04,314 Informe seus pais que é uma tarefa, Tenho certeza que eles não vão se opor. 208 00:17:04,390 --> 00:17:07,450 Mas... e se você não tiver TV? 209 00:17:14,566 --> 00:17:16,693 Meu pai diz que a TV mata suas células cerebrais. 210 00:17:16,769 --> 00:17:21,690 Seu pai não sabe de nada. Assistimos TV, tipo, todos os dias. 211 00:17:21,140 --> 00:17:23,370 - Eu encerro meu caso. - Bem, então, Leslie, 212 00:17:23,442 --> 00:17:27,378 você não precisa escrever este ensaio. Escolha outra coisa sobre a qual escrever. 213 00:17:27,446 --> 00:17:30,400 Sim, tipo, como viver em uma caverna. 214 00:17:30,115 --> 00:17:32,276 Já chega, Sr. Hoager. 215 00:17:38,290 --> 00:17:40,530 Ei, Leslie, venha aqui. 216 00:17:40,125 --> 00:17:43,356 Sobre o que você vai escrever sua redação? Morcegos em cavernas? 217 00:17:57,342 --> 00:18:00,505 - Aí vem Janice! - O novo garoto está no lugar da Janice. 218 00:18:00,579 --> 00:18:04,777 - O que ela pensa que está fazendo? - Jess! As crianças grandes vão matá-la! 219 00:18:06,850 --> 00:18:08,849 Você tem um desejo de morte? Esta linha é para alunos da oitava série. 220 00:18:08,921 --> 00:18:13,790 Isso mesmo, vara de feijão. Mova-se. Saia do meu caminho, garoto da fazenda. 221 00:18:32,111 --> 00:18:34,511 Você está realmente pedindo por isso. 222 00:18:34,580 --> 00:18:37,708 Parece-me que ela dá isso quer você peça ou não. 223 00:18:37,783 --> 00:18:39,944 Então é melhor se divertir. 224 00:18:40,180 --> 00:18:43,749 Deixando Janice toda nervosa é uma maneira estranha de se divertir. 225 00:18:45,424 --> 00:18:48,257 Bem, qual é a sua idéia de se divertir? 226 00:18:48,594 --> 00:18:51,188 - Não sei. - Bem, você quer fazer alguma coisa? 227 00:18:51,830 --> 00:18:54,424 - Não sei. - Vamos fazer alguma coisa. Definitivamente. 228 00:18:54,500 --> 00:18:55,797 - O que? - Você não pode fazer isso. 229 00:18:55,868 --> 00:18:58,666 - Fazer o quê? - O que estamos fazendo. 230 00:19:03,709 --> 00:19:07,110 Olá, May Belle! Não uso mais minhas Barbies. 231 00:19:07,179 --> 00:19:10,444 - Se quiser, você pode ficar com eles. - Para manter permanentemente? 232 00:19:10,516 --> 00:19:12,484 - Claro. - Obrigado. 233 00:19:15,254 --> 00:19:16,915 Você tem sorte de ter uma irmã. 234 00:19:16,989 --> 00:19:19,856 Eu tenho quatro e gostaria troque todos eles por um bom cachorro. 235 00:19:19,925 --> 00:19:22,291 Eu adoraria ter um cachorro. 236 00:19:22,361 --> 00:19:24,659 Agora vamos antes ela muda de ideia. 237 00:19:25,297 --> 00:19:28,198 Corra com você até o fim da estrada. Na sua marca, prepare-se, vá! 238 00:19:59,640 --> 00:20:00,998 Vamos, Jess! 239 00:20:01,660 --> 00:20:02,192 Vamos! 240 00:20:07,239 --> 00:20:09,469 E os tubarões? 241 00:20:11,109 --> 00:20:13,839 Você já viu algum tubarão enquanto está 242 00:20:13,912 --> 00:20:16,730 mergulho ou algo assim? 243 00:20:16,148 --> 00:20:18,844 Eu nunca mergulhei em toda a minha vida. 244 00:20:20,252 --> 00:20:23,744 - Você mentiu em sua redação? - Não. Eu inventei. 245 00:20:23,822 --> 00:20:26,860 É diferente de mentir. 246 00:20:27,593 --> 00:20:30,824 Esses desenhos que você faz, você mesmo viu essas coisas? 247 00:20:31,730 --> 00:20:33,664 Não, mas... 248 00:20:38,237 --> 00:20:39,761 Ei! Veja isso! 249 00:20:40,205 --> 00:20:42,105 - Legal! - Isso está lá desde sempre. 250 00:20:42,174 --> 00:20:43,573 Eu não confiaria nisso. 251 00:20:44,376 --> 00:20:46,207 Vamos. Apenas experimente. 252 00:20:48,614 --> 00:20:50,104 OK. 253 00:20:56,688 --> 00:20:58,849 Você entendeu? É isso. 254 00:21:00,459 --> 00:21:01,824 Obrigado. 255 00:21:04,630 --> 00:21:07,394 - O que você está fazendo? - Subindo mais alto. 256 00:21:09,334 --> 00:21:10,631 OK. 257 00:21:18,877 --> 00:21:22,142 Uau! Isso foi muito divertido. Você tem que tentar. Vamos. 258 00:21:43,602 --> 00:21:45,350 OK. 259 00:22:02,688 --> 00:22:04,849 Deixe sua cabeça cair para trás, observe as nuvens. 260 00:22:04,923 --> 00:22:06,754 Parece voar. 261 00:22:33,185 --> 00:22:37,212 - Precisamos de um lugar. Só para nós. - Hum? 262 00:22:37,356 --> 00:22:40,291 Onde não há Janice Averys ou Scott Hoagers. 263 00:22:40,359 --> 00:22:44,193 Sim, mas quando voltarmos para a escola, lá eles estão esperando. 264 00:22:44,262 --> 00:22:45,957 Sim, mas... 265 00:22:46,310 --> 00:22:49,194 ...em algum lugar melhor que simplesmente não estar na escola. 266 00:22:49,901 --> 00:22:52,836 E se houvesse um reino mágico só nós sabíamos? 267 00:22:54,500 --> 00:22:55,666 Não sei. E se? 268 00:22:55,741 --> 00:22:58,500 OK, bem... 269 00:22:58,760 --> 00:23:00,738 ... e se a única maneira poderíamos entrar 270 00:23:00,812 --> 00:23:03,178 é balançando nesta corda encantada? 271 00:23:03,248 --> 00:23:06,217 - Corda encantada? - Sim. 272 00:23:07,119 --> 00:23:08,746 Vamos. 273 00:23:13,959 --> 00:23:16,180 Leslie! 274 00:23:17,396 --> 00:23:18,420 Leslie! 275 00:23:29,374 --> 00:23:31,137 Leslie. 276 00:23:36,348 --> 00:23:38,680 - Vamos! - Espere. 277 00:24:08,313 --> 00:24:09,837 Ahh! 278 00:24:09,915 --> 00:24:12,475 Não deveríamos estar aqui. Esta não é a nossa terra. 279 00:24:12,551 --> 00:24:15,611 - Não tão alto. Eles vão ouvir você. - O que você está falando? 280 00:24:22,461 --> 00:24:24,656 Ei! O que é isso? 281 00:24:26,765 --> 00:24:30,292 Uau. Jess, olha isso. Uau. 282 00:24:32,804 --> 00:24:36,240 Que pena para eles. Eles chegaram tão perto. 283 00:24:36,308 --> 00:24:39,471 - O que você está falando? - Para o reino. 284 00:24:41,780 --> 00:24:44,408 - O que é isso? - O que? 285 00:24:44,483 --> 00:24:47,680 Esse som. Eu já ouvi isso antes. Alguém está lá fora. 286 00:24:47,752 --> 00:24:50,744 Esse é o som dos prisioneiros sacudindo suas correntes. 287 00:24:51,556 --> 00:24:53,456 Que prisioneiros? 288 00:24:53,525 --> 00:24:55,959 Os prisioneiros do Mestre das Trevas. 289 00:24:59,898 --> 00:25:02,833 - Devíamos ir. - Espere, Jess, olhe. 290 00:25:04,169 --> 00:25:05,796 O que é? 291 00:25:09,975 --> 00:25:11,499 Veja isso. 292 00:25:18,917 --> 00:25:21,579 Uau. Isso é incrível. 293 00:25:25,957 --> 00:25:27,151 Uau. 294 00:25:38,937 --> 00:25:39,926 É isso. 295 00:25:56,154 --> 00:25:57,815 Guerreiros. 296 00:25:59,558 --> 00:26:03,392 - Experimente libélulas. - Não. Eles são guerreiros. 297 00:26:03,461 --> 00:26:05,827 Das províncias das copas das árvores. 298 00:26:06,998 --> 00:26:11,230 - Não conheço esse jogo. - Que jogo? Isto é real. 299 00:26:13,605 --> 00:26:17,439 Estas são as ruínas de uma outrora grande fortaleza 300 00:26:17,509 --> 00:26:20,000 cujo povo foi preso. 301 00:26:22,113 --> 00:26:25,820 Jess, você e eu estivemos enviado para libertá-los. 302 00:26:27,252 --> 00:26:30,585 Prisioneiros do Mestre das Trevas, ouçam-me! 303 00:26:31,222 --> 00:26:33,986 Viemos para libertar você. 304 00:26:34,590 --> 00:26:35,720 Você nos ouve? 305 00:26:35,794 --> 00:26:37,762 Mostre-me que você nos ouve! 306 00:26:45,770 --> 00:26:49,206 Você teve sorte no momento. O vento estive soprando e ligando o dia todo. 307 00:26:51,900 --> 00:26:55,742 Não consigo ouvir você! 308 00:27:30,448 --> 00:27:33,542 - Vá direto para casa. Vejo você em breve. - OK. Até mais! 309 00:28:58,803 --> 00:29:01,533 Ei, você não acha deveríamos dar uma mão a ela? 310 00:29:04,776 --> 00:29:06,368 Uh... Ela está... Ela está bem. 311 00:29:06,878 --> 00:29:09,369 Bip, bip, bip, bip. 312 00:29:09,447 --> 00:29:11,108 ...esquecer. Somos quatro. 313 00:29:11,182 --> 00:29:12,513 OK. 314 00:29:14,452 --> 00:29:16,443 Lembre-se de trazer sua bolsa. 315 00:29:16,521 --> 00:29:18,989 Por que alguém iria quer usar isso? 316 00:29:24,629 --> 00:29:26,620 Janice! 317 00:29:26,131 --> 00:29:27,758 - Você está bem? - Qual é o problema? 318 00:29:27,832 --> 00:29:30,596 - Jess Aarons me fez tropeçar. - Uh... 319 00:29:30,668 --> 00:29:32,727 De propósito. 320 00:29:32,804 --> 00:29:35,398 OK, Aarons. Pegue a estrada. 321 00:29:36,541 --> 00:29:38,839 - Mas ele não fez nada. - Ir. 322 00:29:38,910 --> 00:29:42,641 - Definitivamente foi ele. - Eu sei. 323 00:29:58,290 --> 00:30:02,193 - O que aconteceu com você? - Janice é uma pessoa muito talentosa. 324 00:30:02,267 --> 00:30:05,100 Ela pode atirar em pacotes de ketchup mais de quatro filas de assentos. 325 00:30:05,170 --> 00:30:06,933 Caramba. 326 00:30:07,338 --> 00:30:10,432 Posso me lavar na sua casa? Minha mãe vê isso, ela vai acabar 327 00:30:10,508 --> 00:30:13,136 o diretor e todos, e minha vida acabará. 328 00:30:16,147 --> 00:30:19,241 Por que papai faria isso? 329 00:30:19,317 --> 00:30:21,251 - Oh. Olá. - Oh. 330 00:30:21,319 --> 00:30:23,753 Mãe, esta é Leslie. 331 00:30:23,822 --> 00:30:25,687 - Olá, Leslie. - Oi. 332 00:30:25,757 --> 00:30:28,453 - Prazer em conhecê-lo. - Obrigado. Você também. 333 00:30:29,594 --> 00:30:32,188 Você e sua família também se instalando, OK? 334 00:30:32,263 --> 00:30:35,664 - Sim, senhora. - Muito legal. 335 00:30:35,733 --> 00:30:38,361 - Vamos. Até mais. - Não é tarde demais, ok, querido? 336 00:30:39,170 --> 00:30:44,130 - Estranho e mais estranho. - Ei. Fique feliz por ele ter encontrado um amigo. 337 00:30:44,209 --> 00:30:47,940 - Onde seu pai trabalha? - Em casa. Igual à minha mãe. 338 00:30:48,120 --> 00:30:50,105 - Eles são escritores. - Escritores? 339 00:30:50,181 --> 00:30:53,275 - Sobre o que eles escrevem? - Ficção. 340 00:30:53,351 --> 00:30:54,978 Isso explica você. 341 00:30:56,454 --> 00:30:59,890 - O que você quer dizer? - Bem, você gosta de inventar coisas. 342 00:30:59,958 --> 00:31:02,449 E é isso que seus pais fazer para viver. 343 00:31:03,828 --> 00:31:06,456 Você sabe muito sobre hardware? 344 00:31:06,531 --> 00:31:08,465 Não. Por quê? 345 00:31:08,533 --> 00:31:12,940 Bem, seu pai trabalha em uma loja de ferragens. 346 00:31:12,170 --> 00:31:13,831 OK. 347 00:31:14,339 --> 00:31:17,350 Tudo o que estou dizendo é que você é quem você é... 348 00:31:17,108 --> 00:31:18,769 ...não seus pais. 349 00:31:21,279 --> 00:31:24,840 Se eles trabalham em sua casa, você deve sair muito com eles. 350 00:31:27,619 --> 00:31:29,382 Na verdade. 351 00:31:31,856 --> 00:31:33,619 O que é isso? 352 00:31:33,691 --> 00:31:36,558 - Granada. - Não há granadas aqui. 353 00:31:39,931 --> 00:31:41,125 Vamos! 354 00:31:44,802 --> 00:31:48,203 - Esquilos! - Parte esquilo, parte Scott Hoager. 355 00:31:48,273 --> 00:31:51,299 - Squogre. - Squogre! 356 00:31:51,676 --> 00:31:54,201 Os soldados de infantaria sorrateiros do Mestre das Trevas. 357 00:31:55,346 --> 00:31:57,576 - Eles estão atacando! - Precisamos de munição! 358 00:32:05,323 --> 00:32:07,348 Isso não é bom. 359 00:32:09,260 --> 00:32:12,752 - Vê-los? Lá em cima? - Sim. 360 00:32:12,830 --> 00:32:16,857 - Você? Realmente? - Sim. 361 00:32:27,545 --> 00:32:28,807 Les... 362 00:32:29,981 --> 00:32:31,141 Leslie? 363 00:32:32,884 --> 00:32:36,183 Leslie. Leslie! 364 00:32:37,889 --> 00:32:40,449 Vamos. Você pode ver todo o reino daqui de cima. 365 00:32:44,280 --> 00:32:47,540 Isso não é legal? Podemos fazer qualquer coisa aqui. 366 00:32:56,774 --> 00:32:58,674 Olhe para isso. 367 00:32:58,743 --> 00:33:01,473 É tudo nosso. 368 00:33:01,546 --> 00:33:05,380 Das montanhas aos oceanos. 369 00:33:07,952 --> 00:33:10,614 - O que estou procurando exatamente? - Você verá. 370 00:33:10,688 --> 00:33:13,657 Basta fechar os olhos... 371 00:33:13,725 --> 00:33:15,488 ...mas mantenha sua mente bem aberta. 372 00:33:30,241 --> 00:33:31,435 Uau. 373 00:33:33,177 --> 00:33:35,236 Como chamamos este lugar? 374 00:33:38,282 --> 00:33:39,874 Terabítia. 375 00:33:46,557 --> 00:33:51,170 Shh. Todo mundo na ponta dos pés. OK, pronto? 376 00:33:51,896 --> 00:33:54,296 Feliz aniversário! 377 00:34:08,579 --> 00:34:09,876 Faça um desejo. 378 00:34:10,715 --> 00:34:12,706 - Yay! - O que você deseja? 379 00:34:18,823 --> 00:34:22,281 - Isso é lixo barato. - Não, não é. 380 00:34:22,360 --> 00:34:25,158 - Eu amo isso. - Como? Nem funciona. 381 00:34:25,229 --> 00:34:27,993 Eu não acho que temos ainda não entendi, pai. 382 00:34:28,660 --> 00:34:31,126 Você sabe o que? Fique com a caixa. Veremos se podemos recuperá-lo. 383 00:34:33,104 --> 00:34:35,629 Papai, há algo na estufa. 384 00:34:41,512 --> 00:34:44,879 Essa é a última coisa que preciso, algum animal mastigando está aqui. 385 00:34:45,883 --> 00:34:48,249 O que você vai fazer se você pegar? 386 00:34:48,319 --> 00:34:50,617 Esses vegetais são nosso sustento. 387 00:34:50,688 --> 00:34:53,885 Não posso me dar ao luxo de compartilhá-los com animais que entram aqui. 388 00:34:54,792 --> 00:34:56,760 - Então, você vai matá-lo? - Precisa. 389 00:34:59,363 --> 00:35:03,595 Bem, ele não vai entre aqui agora, certo, pai? 390 00:35:03,668 --> 00:35:07,365 Espero que não. Mas se ele fizer isso, você apenas me deixa lidar com isso. 391 00:35:08,806 --> 00:35:11,700 Há mais alguma coisa Posso te ajudar? 392 00:35:11,142 --> 00:35:14,873 Não, por que você não vai em frente e faz seu dever de casa, eu limpo essa bagunça. 393 00:35:26,724 --> 00:35:28,692 Debaixo do assento. 394 00:35:33,631 --> 00:35:35,792 ouvi dizer que era seu aniversário ontem. 395 00:35:40,370 --> 00:35:42,972 - Gostou? - Uau. 396 00:35:43,808 --> 00:35:46,299 Deve ter custado uma fortuna. 397 00:35:46,844 --> 00:35:49,390 O que importa quanto custa? 398 00:35:49,981 --> 00:35:51,243 Não sei. 399 00:35:51,315 --> 00:35:54,751 Bem, eu posso voltar atrás e compre um mais barato, se quiser. 400 00:35:56,521 --> 00:35:59,513 Muito obrigado. 401 00:36:14,539 --> 00:36:16,564 Olhar. O squogre e o abutre. 402 00:36:16,641 --> 00:36:18,336 Ei, aí vem ele. 403 00:36:18,409 --> 00:36:21,936 E um cara que pode enfrentar um squogre tem medo de um Hoager? 404 00:36:24,982 --> 00:36:27,750 Sra. 405 00:36:27,151 --> 00:36:30,180 - Ele fala. - Posso ajudá-lo com isso? 406 00:36:30,870 --> 00:36:33,488 Você com certeza pode. E você acabou de fazer o meu dia. 407 00:36:36,930 --> 00:36:37,526 - Ótimo. - Vou pegar esse. 408 00:36:37,595 --> 00:36:38,892 Obrigado. 409 00:36:46,700 --> 00:36:49,130 - Ei pessoal. - Ah, oi, rapazes. 410 00:36:56,280 --> 00:36:58,680 Por que você é tão bom nisso? 411 00:36:58,749 --> 00:37:00,910 - Bom em quê? - Construindo coisas. 412 00:37:00,985 --> 00:37:02,509 Você é bom nisso para uma garota. 413 00:37:02,587 --> 00:37:05,488 Da mesma forma que sou rápido... para uma garota. 414 00:37:05,556 --> 00:37:08,810 Você sabe o que eu quero dizer. 415 00:37:08,159 --> 00:37:11,253 Você é muito bom em arte... para um garoto. 416 00:37:11,329 --> 00:37:13,229 OK, OK, trégua. 417 00:37:17,368 --> 00:37:19,836 Seus pais não percebem essa coisa está faltando? 418 00:37:19,937 --> 00:37:22,337 Não quando eles estão dentro no meio da escrita de um livro. 419 00:37:22,406 --> 00:37:24,966 O que é isso? 420 00:37:26,143 --> 00:37:27,337 Mostre-se! 421 00:37:40,958 --> 00:37:43,324 É um troll gigante! 422 00:37:43,394 --> 00:37:45,624 Não, é uma árvore gigante isso quase nos matou! 423 00:37:45,696 --> 00:37:48,187 Você acha que aquela árvore caiu sozinho? 424 00:37:49,433 --> 00:37:50,525 Vamos. 425 00:37:50,601 --> 00:37:54,370 Quando o Mestre das Trevas viu os squogres não estavam nos assustando, 426 00:37:54,105 --> 00:37:57,597 - ele enviou um troll gigante. - Quão grande? 427 00:38:02,113 --> 00:38:04,104 É assim que seus pés são grandes. 428 00:38:07,351 --> 00:38:10,548 - Você realmente acha isso? - O que mais poderia ser? 429 00:38:12,323 --> 00:38:14,154 O que devemos fazer? 430 00:38:19,664 --> 00:38:23,498 Se tivéssemos um caçador de trolls, poderíamos rastrear seu cheiro e se aproximar dele. 431 00:38:24,302 --> 00:38:26,293 Ei, olhe isso! Vamos! 432 00:38:29,730 --> 00:38:30,540 Acho que foi assim! 433 00:38:31,509 --> 00:38:34,774 Nós governamos Terabítia, e nada nos esmaga! 434 00:38:39,550 --> 00:38:41,142 Vou correr com você até a corda. 435 00:38:47,258 --> 00:38:49,749 Eu amo esse lugar! 436 00:39:07,578 --> 00:39:10,342 Vá em frente, saia daqui. E não volte. 437 00:39:24,128 --> 00:39:26,119 O que você pensa que está fazendo? 438 00:39:26,197 --> 00:39:30,156 - Eu cuidei disso para você. - Você fez, agora? Agora, como você fez isso? 439 00:39:30,234 --> 00:39:33,135 Eu o levei para a floresta. Ele não vai voltar, prometo. 440 00:39:33,204 --> 00:39:36,571 Ele te disse que vai ficar fora da estufa? 441 00:39:36,640 --> 00:39:39,131 Não, ele foi lá e ele não vem... 442 00:39:39,210 --> 00:39:41,474 Jess, você precisa entender alguma coisa, ok? 443 00:39:41,545 --> 00:39:45,413 Este não é um dos seus desenhos animados. Isto é apenas uma praga que come nossa comida, 444 00:39:45,483 --> 00:39:47,644 dinheiro que ganhamos e tempo que não temos. 445 00:39:49,190 --> 00:39:50,919 - OK. - Tire sua cabeça das nuvens 446 00:39:50,988 --> 00:39:52,182 e faça o que eu digo. 447 00:39:53,190 --> 00:39:54,953 OK. 448 00:40:25,156 --> 00:40:27,900 Boa noite, querido. 449 00:40:28,826 --> 00:40:30,418 Bons sonhos. 450 00:40:31,495 --> 00:40:34,896 Luzes apagadas, Jess. 451 00:40:34,965 --> 00:40:36,592 Boa noite, pai. 452 00:40:42,807 --> 00:40:45,571 Estamos matando o troll gigante depois da escola hoje? 453 00:40:45,643 --> 00:40:48,407 Você tem sua cabeça nas nuvens, Leslie. 454 00:40:48,479 --> 00:40:52,600 - Huh? - Não existe troll gigante, certo? 455 00:40:52,820 --> 00:40:55,882 Bem, é melhor você não deixar os Terabithianos ouvem você. 456 00:40:55,953 --> 00:40:57,853 Eles pensaram que você era o rei deles. 457 00:41:12,136 --> 00:41:15,765 Alexandra, meu pai me deu Twinkies! 458 00:41:15,840 --> 00:41:19,710 Nenhum deles esmagou, porque eu não os coloquei ao lado da minha bebida. 459 00:41:19,143 --> 00:41:20,974 Eu calaria a boca sobre aqueles Twinkies. 460 00:41:21,450 --> 00:41:23,809 Você só está bravo porque eu peguei alguns e você não. 461 00:41:23,881 --> 00:41:26,145 Qualquer que seja. Não chore para mim quando você os perde. 462 00:41:26,217 --> 00:41:27,775 Vou comê-los, não perdê-los. 463 00:41:33,491 --> 00:41:36,324 Jess! Jess! 464 00:41:36,393 --> 00:41:40,454 Janice Avery roubou meus Twinkies! Janice Avery roubou meus Twinkies! 465 00:41:40,531 --> 00:41:44,365 - Eu te disse, fique de boca fechada. - Ela está lá. O que você vai fazer? 466 00:41:44,435 --> 00:41:46,630 E ela faz você pagar para fazer xixi! 467 00:41:48,380 --> 00:41:49,733 É um dólar, baixinho. 468 00:41:49,807 --> 00:41:53,504 Mas não tenho um dólar. 469 00:41:53,577 --> 00:41:57,138 Isso não é justo, não é? Definitivamente, fazer xixi deveria ser de graça. 470 00:41:57,214 --> 00:41:58,579 Livre para fazer xixi! 471 00:41:58,649 --> 00:42:01,846 Livre para fazer xixi! Livre para fazer xixi! Livre para fazer xixi! 472 00:42:04,788 --> 00:42:05,880 Vamos. 473 00:42:18,335 --> 00:42:20,667 Quero meus Twinkies, Janice Avery. 474 00:42:20,738 --> 00:42:22,672 Que Twinkies, Twinkie? 475 00:42:23,974 --> 00:42:27,273 Você deveria bater nela. Você é meu irmão! 476 00:42:27,344 --> 00:42:30,472 Você sabe o que aconteceria se eu brigasse com ela? 477 00:42:30,548 --> 00:42:32,743 Você vai levar um chute na bunda. 478 00:42:32,816 --> 00:42:36,775 Não, eu seria expulso da escola por lutando com uma garota. O que isso prova? 479 00:42:36,854 --> 00:42:39,584 Ela roubou meus Twinkies. 480 00:42:41,158 --> 00:42:42,921 Vamos. 481 00:42:44,795 --> 00:42:46,626 Está tudo bem, May Belle. 482 00:42:46,697 --> 00:42:50,565 Nós a recuperaremos. Não vamos, Jess? 483 00:42:55,105 --> 00:42:57,903 Não deixe os Terabithianos ouvem você. 484 00:42:57,975 --> 00:42:59,909 Eles pensaram que você era o rei deles. 485 00:43:20,970 --> 00:43:22,156 Jess! Jess! 486 00:43:32,643 --> 00:43:36,204 Ah... Olá! Olhe para você! 487 00:43:36,280 --> 00:43:41,470 Esse é seu, certificado, caçador de trolls gigantes de raça pura. 488 00:43:41,652 --> 00:43:43,850 - Ele é para mim? - Sim, 489 00:43:43,153 --> 00:43:45,553 ele acabou de pegar um gigante fazer xixi em todo o meu moletom. 490 00:43:45,623 --> 00:43:48,910 Uau, Jess. Obrigado. 491 00:43:52,563 --> 00:43:54,656 Eu te nomeio Príncipe Terrien, 492 00:43:54,732 --> 00:43:57,633 extraordinário caçador de trolls gigantes. 493 00:43:57,701 --> 00:43:59,669 PT para resumir. 494 00:44:03,240 --> 00:44:05,470 Ei! Acho que ele cheira um troll. Vamos. 495 00:44:08,912 --> 00:44:11,574 Oh não! Temos companhia! 496 00:44:11,649 --> 00:44:13,844 Carne morta! Carne morta! 497 00:44:15,185 --> 00:44:17,745 - Carne morta! Carne morta! - Abutres peludos! 498 00:44:19,757 --> 00:44:21,418 O que é isso? 499 00:44:26,530 --> 00:44:29,294 É um troll gigante. 500 00:44:33,504 --> 00:44:34,869 Belos pés. 501 00:44:37,574 --> 00:44:38,905 Correr! 502 00:44:41,879 --> 00:44:43,312 Oh, meu Deus! 503 00:44:50,200 --> 00:44:52,147 Acho que perdemos. 504 00:44:54,191 --> 00:44:58,821 Leslie... 505 00:44:58,896 --> 00:45:01,490 - Qual é o seu ponto fraco? - Tem um ponto fraco? 506 00:45:01,565 --> 00:45:03,320 Não sei! 507 00:45:04,668 --> 00:45:07,865 Apenas deixando tudo mais louco! 508 00:45:08,472 --> 00:45:10,201 P. T! 509 00:45:12,976 --> 00:45:15,570 É isso! Esse é o seu ponto fraco! 510 00:45:15,646 --> 00:45:17,580 É delicado! 511 00:45:19,830 --> 00:45:21,813 - Bruto! - Geléia de dedo do troll. 512 00:45:22,786 --> 00:45:24,981 Bom garoto, P.T. Bom menino! 513 00:45:25,556 --> 00:45:27,183 Bom cachorro. 514 00:45:33,630 --> 00:45:35,293 Qual é o ponto fraco de Janice, você acha? 515 00:45:37,167 --> 00:45:39,533 Garota da oitava série... 516 00:45:39,603 --> 00:45:41,400 ...provavelmente meninos da oitava série. 517 00:45:41,472 --> 00:45:43,531 Por quem ela tem uma queda? 518 00:45:43,607 --> 00:45:46,235 Não sei. Vamos ver... 519 00:45:46,310 --> 00:45:49,837 ...o garoto mais legal do mundo a oitava série é provavelmente... 520 00:45:49,913 --> 00:45:51,471 ... Willard Hughes. 521 00:45:51,548 --> 00:45:54,160 - É isso. - O que é isso? 522 00:45:55,486 --> 00:45:58,353 Escreva: "Querida Janice..." 523 00:45:58,422 --> 00:46:01,840 - Você faz isso. - Sem chance. 524 00:46:01,158 --> 00:46:03,683 A caligrafia dos meninos é uma merda. Sem ofensa. 525 00:46:03,761 --> 00:46:04,955 Tem que ser você. 526 00:46:07,397 --> 00:46:09,580 OK. 527 00:46:09,133 --> 00:46:11,101 "Querida Janice, 528 00:46:11,168 --> 00:46:14,695 você é o mais incrível e pessoa linda que já conheci." 529 00:46:14,772 --> 00:46:18,606 - Como posso saber qual mesa é dela? - Tem sangue seco e ossos velhos. 530 00:46:23,130 --> 00:46:26,449 "Não sei se você sabe disso sobre mim, mas preciso te contar, 531 00:46:26,517 --> 00:46:29,918 Eu acho que você é tão legal. 532 00:46:29,987 --> 00:46:33,855 Você é o mais legal todas as outras meninas da nossa escola." 533 00:46:33,924 --> 00:46:35,448 OK. Escreva isso, 534 00:46:35,526 --> 00:46:39,155 "Vamos descobrir se o que Acho que o que temos é real." 535 00:46:43,330 --> 00:46:45,263 - Ah, Sr. Bailey... - Hein? 536 00:46:45,335 --> 00:46:48,793 ...Eu estava procurando por você. - Eu? Por quê? 537 00:46:48,872 --> 00:46:52,103 Acho que alguém vomitou no banheiro das meninas. 538 00:46:52,176 --> 00:46:54,371 Tudo bem, vou dar uma olhada. 539 00:47:00,284 --> 00:47:03,185 "Encontre-me no ônibus depois da escola hoje. 540 00:47:03,253 --> 00:47:06,518 Podemos voltar para casa juntos e fale sobre nós." 541 00:47:08,292 --> 00:47:10,954 Sublinhe e coloque em maiúscula o "nós". 542 00:47:11,280 --> 00:47:13,189 "Todo meu amor, Willard." 543 00:47:16,400 --> 00:47:19,528 Você sabe, se formos pegos, ambos vão nos matar. 544 00:47:29,379 --> 00:47:32,109 - Recebi seu bilhete. - O que você está falando? 545 00:47:32,182 --> 00:47:33,774 Isso foi muito fofo. 546 00:47:33,851 --> 00:47:36,183 - Estou guardando esses assentos. - Para quem? 547 00:47:36,253 --> 00:47:39,170 Willard Hughes vai leve Janice para casa hoje. 548 00:47:39,890 --> 00:47:41,853 - O que você está falando? - Willard e Janice. 549 00:47:41,925 --> 00:47:44,120 Eles estão totalmente apaixonados. 550 00:47:44,194 --> 00:47:47,459 Nos seus sonhos. Bem, é melhor você dizer isso ao Willard. 551 00:47:47,531 --> 00:47:49,897 Parece que ele está voltando para casa em seu próprio ônibus. 552 00:47:59,376 --> 00:48:01,276 Olha Janice! 553 00:48:05,115 --> 00:48:07,845 Ei, Janice, o que aconteceu? 554 00:48:07,918 --> 00:48:10,216 Willard não sabia ele está apaixonado por você? 555 00:48:12,923 --> 00:48:15,517 Onde está seu namorado, Janice? 556 00:48:23,634 --> 00:48:27,161 - O que aconteceu? - Ele simplesmente foi embora. 557 00:48:33,977 --> 00:48:36,700 - Sim. - Você quer ir? 558 00:48:36,146 --> 00:48:38,800 - Sim. - Eu quero ir. 559 00:48:38,148 --> 00:48:41,743 - Você não pode. - É um país livre! 560 00:48:41,818 --> 00:48:45,117 Não nos siga, ou contarei a Alexandra você ainda chupa o dedo 561 00:48:45,188 --> 00:48:47,122 e dormir com o Sr. Blanky. 562 00:48:49,660 --> 00:48:53,596 - Então, o que você diria? - Eles devem ter terminado o livro. 563 00:48:53,664 --> 00:48:55,962 - Como você sabe? - Olá, Leslie. 564 00:48:56,330 --> 00:48:58,627 - Precisamos da sua ajuda. - Vamos. 565 00:49:03,307 --> 00:49:06,208 - Ei, mãe. - Ei, Leslie, vamos lá. 566 00:49:06,276 --> 00:49:08,471 Tudo bem, vamos embora. Estamos em uma missão. 567 00:49:08,545 --> 00:49:10,877 Ei, esta é minha amiga, Jess. Ele pode ajudar? 568 00:49:10,948 --> 00:49:13,940 Então, você é a infame Jess. Olá, meu nome é Judy. 569 00:49:14,170 --> 00:49:16,747 Leslie me disse que você é bom com um pincel. 570 00:49:16,820 --> 00:49:18,481 Pegue um e vá em frente. 571 00:49:18,555 --> 00:49:21,490 Vamos! eu estou determinado para terminar esta parede 572 00:49:21,558 --> 00:49:25,119 então, quando o sol tardio bate nele, podemos vê-lo pegar fogo. 573 00:49:29,366 --> 00:49:33,564 Agora, essa é uma mão firme, Jess. Essa é a mão de um artista. Estou certo? 574 00:49:34,972 --> 00:49:36,530 Sim. 575 00:49:36,840 --> 00:49:39,138 Você sabe, o melhor prêmio que a vida oferece, 576 00:49:39,209 --> 00:49:41,973 é a chance de trabalhar duro no trabalho vale a pena fazer. 577 00:49:42,450 --> 00:49:44,104 Teddy Roosevelt disse isso, não eu. 578 00:50:21,918 --> 00:50:25,854 - Uau. - O que eu te disse? Valeu a pena? 579 00:50:54,510 --> 00:50:55,575 Ei pessoal. 580 00:50:55,652 --> 00:50:58,143 Jess, comece seu dever de casa, ok? 581 00:50:58,221 --> 00:51:00,849 Estou gerenciando a loja nos finais de semana, começando em breve, 582 00:51:00,924 --> 00:51:03,688 Eu preciso que você atenda em algumas tarefas por aqui. 583 00:51:03,760 --> 00:51:06,354 Você sabe, o melhor prêmio que a vida pode oferecer 584 00:51:06,430 --> 00:51:09,297 é trabalhar duro em um trabalho que vale a pena fazer. 585 00:51:24,810 --> 00:51:25,343 Ei... 586 00:51:27,551 --> 00:51:29,985 ...você já fez aulas de arte? 587 00:51:30,530 --> 00:51:33,454 Não, eu... Eu mesmo os inventei. 588 00:51:33,523 --> 00:51:35,320 Você é realmente talentoso. 589 00:51:38,662 --> 00:51:41,995 Jess, não deixe as outras crianças fique no seu caminho. 590 00:51:44,301 --> 00:51:47,566 - Ah, aqui está. - Obrigado. 591 00:51:52,800 --> 00:51:53,908 Só fui usar o quarto das meninas. 592 00:51:53,977 --> 00:51:56,275 Alguém está em uma barraca, chorando muito, 593 00:51:56,346 --> 00:51:58,507 e acho que é Janice Avery. 594 00:51:58,582 --> 00:52:00,550 Não pode ser o truque que fizemos, pode? 595 00:52:00,617 --> 00:52:02,448 Sem chance. Mas venha aqui. 596 00:52:06,723 --> 00:52:08,554 Livre para fazer xixi! 597 00:52:08,792 --> 00:52:10,783 Saia daqui! 598 00:52:10,861 --> 00:52:14,319 Saia daqui, agora! 599 00:52:16,233 --> 00:52:19,168 - Você deveria ir falar com ela. - Você está brincando? 600 00:52:19,236 --> 00:52:22,603 Não é "choro no joelho esfolado" é algo sério. 601 00:52:22,672 --> 00:52:25,380 É o banheiro das meninas, Eu não posso entrar lá. 602 00:52:25,108 --> 00:52:28,168 - Não quero entrar lá sozinho. - Qual é o problema? 603 00:52:28,245 --> 00:52:32,204 Uma garota que consegue enfrentar um troll gigante tem medo de algum aluno idiota da oitava série? 604 00:53:05,549 --> 00:53:06,811 Desculpe. 605 00:53:06,883 --> 00:53:10,182 - Vá em frente, me diga. - Não, eu não quero te contar. 606 00:53:10,253 --> 00:53:12,778 - Por que não? - Eu te conto lá. 607 00:53:16,693 --> 00:53:20,652 Ele, tipo, veio até mim. Tenho certeza que ele gosta de mim. 608 00:53:28,171 --> 00:53:30,799 Sem chance! Eu gosto do Tony! 609 00:53:34,811 --> 00:53:37,371 O pai dela fica muito bravo com ela. 610 00:53:37,447 --> 00:53:41,247 Então? Meu pai fica bravo comigo... praticamente o tempo todo. 611 00:53:41,318 --> 00:53:43,582 - Ele bate nela. - Oh. 612 00:53:43,653 --> 00:53:47,646 Algum vizinho os ouviu gritando tão alto que chamaram a polícia. 613 00:53:47,724 --> 00:53:51,854 E saiu. E todo o sétimo e os alunos da oitava série sabem disso. 614 00:53:51,928 --> 00:53:57,930 - Uau. - O que explica muita coisa. 615 00:53:59,135 --> 00:54:02,400 Bem, o que você disse a ela? 616 00:54:02,472 --> 00:54:05,999 Bem, eu contei a ela sobre não ter TV 617 00:54:06,760 --> 00:54:07,976 e todo mundo rindo de mim. 618 00:54:08,440 --> 00:54:11,360 Eu sei como é fazer com que todos pensassem que eu era estranho. 619 00:54:11,114 --> 00:54:13,105 Então o que ela disse? 620 00:54:13,183 --> 00:54:15,344 Ela me pediu conselhos. 621 00:54:16,486 --> 00:54:18,420 Janice Avery pediu conselhos a você? 622 00:54:18,488 --> 00:54:20,888 - Sim. - E? 623 00:54:20,957 --> 00:54:23,357 Bem, eu disse a ela apenas para fingir 624 00:54:23,426 --> 00:54:26,554 que ela não tinha ideia sobre o que alguém estava falando, 625 00:54:26,630 --> 00:54:31,431 e dentro de algumas semanas, todo mundo simplesmente esqueceria disso. 626 00:54:31,501 --> 00:54:33,401 Cara... 627 00:54:33,470 --> 00:54:35,970 Então eu dei a ela um chiclete. 628 00:54:36,473 --> 00:54:38,532 - Devíamos ir. - Sim. 629 00:54:39,509 --> 00:54:42,672 - Quer voltar amanhã? - Não pode. Eu tenho tarefas. 630 00:54:42,746 --> 00:54:45,613 - Que tal no dia seguinte? - Domingo vamos à igreja. 631 00:54:45,682 --> 00:54:47,741 - Posso ir? - Você odiaria. 632 00:54:47,817 --> 00:54:51,344 - Não, acho que seria legal. - Uh, meninas não podem usar calças. 633 00:54:51,421 --> 00:54:55,790 - Eu tenho vestidos, Jess. - Você está de vestido? Isso seria uma visão! 634 00:54:56,393 --> 00:54:57,485 Até mais! 635 00:55:48,812 --> 00:55:51,906 É disso que precisamos. Sinos... em Terabítia. 636 00:55:56,886 --> 00:55:58,854 Estou muito feliz por ter vindo. 637 00:55:58,922 --> 00:56:01,823 Essa coisa toda de Jesus, é realmente interessante. 638 00:56:01,891 --> 00:56:04,257 Não é interessante. É assustador! 639 00:56:04,327 --> 00:56:06,727 É fazer buracos nas mãos. 640 00:56:06,796 --> 00:56:10,493 É porque somos todos pecadores vis. Deus fez Jesus morrer. 641 00:56:10,567 --> 00:56:13,434 - Você realmente acha que isso é verdade? - Está na Bíblia. 642 00:56:13,970 --> 00:56:16,630 Você tem que acreditar, e você odeia isso. 643 00:56:16,706 --> 00:56:19,869 Eu não tenho que acreditar nisso, e eu acho lindo. 644 00:56:19,943 --> 00:56:22,776 - Você tem que acreditar na Bíblia, Leslie. - Por que? 645 00:56:22,846 --> 00:56:25,576 Porque se você não acredite na Bíblia, 646 00:56:25,648 --> 00:56:27,809 Deus irá condená-lo ao inferno quando você morrer. 647 00:56:27,884 --> 00:56:30,790 Uau, May Belle. Onde você ouviu isso? 648 00:56:30,153 --> 00:56:31,950 Isso mesmo, né, Jess? 649 00:56:32,210 --> 00:56:36,219 Deus te amaldiçoa para o inferno se você não acredita na Bíblia. 650 00:56:36,292 --> 00:56:38,760 - Eu penso que sim. - Bem, acho que não. 651 00:56:38,828 --> 00:56:42,662 Eu realmente não acho que Deus anda por aí condenando pessoas ao inferno. 652 00:56:42,732 --> 00:56:45,394 Ele está muito ocupado cuidando de tudo isso. 653 00:56:51,408 --> 00:56:54,343 Olá, Jess. Dê-me uma mão. 654 00:56:55,612 --> 00:56:57,547 Sim. Estou chegando. 655 00:56:59,482 --> 00:57:01,746 Tire minha furadeira da estufa. 656 00:57:20,336 --> 00:57:22,327 Você não conseguiu matar aqueles ainda? 657 00:57:22,405 --> 00:57:24,134 Não é engraçado. 658 00:57:24,207 --> 00:57:25,401 Olhar. 659 00:57:26,420 --> 00:57:28,178 Já pensou em colocá-los ao sol? 660 00:57:42,792 --> 00:57:45,260 Jess. Jess. 661 00:57:45,328 --> 00:57:48,593 - Onde estão minhas chaves? - O que? 662 00:57:48,665 --> 00:57:51,600 Minhas chaves. Você nunca os devolveu para mim. 663 00:57:59,509 --> 00:58:01,443 - Pensar! - Coloquei a furadeira aqui. 664 00:58:01,511 --> 00:58:04,708 Droga, as chaves da loja estão nele, no registro, tudo isso. 665 00:58:04,781 --> 00:58:07,807 Eles têm que substituir essas fechaduras, $ 700 do meu salário. 666 00:58:07,884 --> 00:58:09,442 Eles devem estar bem aqui. 667 00:58:09,519 --> 00:58:12,784 - Se eu não tiver essas chaves... - Vou encontrá-los, pai. Eu prometo. 668 00:58:12,856 --> 00:58:16,870 Por que você não me tira algum dinheiro pagar por isso? Que tal isso? 669 00:58:16,159 --> 00:58:18,354 Torne-se útil, me tire algum dinheiro. 670 00:58:18,428 --> 00:58:19,861 Eu disse que vou encontrá-los. 671 00:58:24,634 --> 00:58:28,263 Você está horrível. Qual é o problema? 672 00:58:28,338 --> 00:58:30,238 Perdi as chaves de onde meu pai trabalha, 673 00:58:30,306 --> 00:58:33,104 e agora ele tem que conseguir novas chaves feitas e fechaduras. 674 00:58:33,176 --> 00:58:34,803 Pode Bela? 675 00:58:34,878 --> 00:58:37,278 Por favor, ninguém fique bravo comigo. 676 00:58:37,347 --> 00:58:39,713 - O que? - Ele... 677 00:58:39,782 --> 00:58:43,130 - Eu sei onde estão as chaves do seu pai. - Você faz? 678 00:58:43,686 --> 00:58:46,450 Você conhece os sinos falamos sobre fazer? 679 00:58:46,523 --> 00:58:49,856 Bem, era para ser uma surpresa. 680 00:58:49,926 --> 00:58:51,860 Todo aquele barulho de metal e lixo. 681 00:58:51,928 --> 00:58:54,590 E... May Belle queria ajudar. 682 00:58:54,664 --> 00:58:56,188 E você deixou ela? 683 00:58:57,734 --> 00:59:00,202 Por que você me contou você os encontrou no chão? 684 00:59:00,270 --> 00:59:02,830 - Eles eram. - No chão da estufa. 685 00:59:02,906 --> 00:59:05,374 Qual é o problema com você? Papai quer me matar. 686 00:59:05,441 --> 00:59:08,350 Eu estava esperando o momento certo. 687 00:59:10,547 --> 00:59:12,515 Então você sabe onde estão as chaves? 688 00:59:23,920 --> 00:59:24,389 Até mais. 689 00:59:27,630 --> 00:59:30,328 - Diga a mamãe que estarei em casa daqui a pouco. - Você vai contar ao papai que fui eu? 690 00:59:30,400 --> 00:59:33,767 Não se preocupe. É meu trabalho para recuperar as chaves do papai. Até mais. 691 00:59:41,511 --> 00:59:43,690 Uau. 692 00:59:43,146 --> 00:59:46,309 Olha como ficou alto. Vamos. Vamos. 693 00:59:51,154 --> 00:59:54,385 “Tire a cabeça das nuvens, garoto. Desenhe-me algum dinheiro. 694 00:59:54,457 --> 00:59:58,180 - Faça-se útil, tire-me dinheiro." - Do que você está falando? 695 00:59:58,940 --> 01:00:01,154 "Este não é um dos seus desenhos animados. Isso é sério." 696 01:00:01,230 --> 01:00:05,564 O que há de tão bom em ser sério o tempo todo, afinal? Diga-me isso. 697 01:00:10,940 --> 01:00:13,431 E se o Mestre das Trevas recebe as chaves primeiro? 698 01:00:13,509 --> 01:00:16,740 Não tenho medo de nenhum Mestre das Trevas, e essas são as chaves do meu pai. 699 01:00:30,159 --> 01:00:32,650 Leslie, fique atrás de mim. 700 01:00:35,310 --> 01:00:37,124 Jess, vire-se. Tem mais. 701 01:00:38,434 --> 01:00:39,833 Aqui, pegue isso. 702 01:00:43,439 --> 01:00:45,430 Jess! 703 01:00:55,551 --> 01:00:56,779 PT, pegue-o! 704 01:01:04,527 --> 01:01:06,586 Bom garoto, P.T. 705 01:01:19,475 --> 01:01:20,499 Sim! 706 01:01:20,576 --> 01:01:23,875 - Carne morta! Carne morta! Carne morta! - Uau! 707 01:01:26,783 --> 01:01:27,841 Correr! 708 01:01:28,685 --> 01:01:30,516 Vamos! Mais rápido! 709 01:01:30,586 --> 01:01:33,487 Carne morta! Carne morta! 710 01:01:35,692 --> 01:01:36,989 Carne morta! Carne morta! 711 01:01:42,765 --> 01:01:44,357 Eu disse que eram granadas. 712 01:01:52,709 --> 01:01:53,835 Jess! 713 01:01:53,910 --> 01:01:55,639 Peguei você, Leslie! 714 01:01:56,579 --> 01:01:57,739 Te peguei! 715 01:01:59,282 --> 01:02:01,216 Mais à frente! Prepare-se! 716 01:02:06,322 --> 01:02:10,156 - Eles vão nos pegar. - Somos os mais rápidos de Terabítia. 717 01:02:20,103 --> 01:02:21,764 Ele está nos observando. 718 01:02:25,374 --> 01:02:27,171 Onde estão as chaves? 719 01:02:27,243 --> 01:02:29,473 Aqui, abra isto. 720 01:02:42,158 --> 01:02:44,786 Onde estão os guerreiros Terabithianos quando você precisar deles? 721 01:02:44,861 --> 01:02:46,726 Não sei. 722 01:02:50,366 --> 01:02:52,459 Ótimo. Agora somos três. 723 01:02:59,342 --> 01:03:01,970 - Uau. - Agora estamos empatados. 724 01:03:02,440 --> 01:03:03,477 Ataque! 725 01:03:12,688 --> 01:03:16,920 Carne morta! Carne morta! Carne morta! Carne morta! Carne morta! 726 01:03:18,427 --> 01:03:19,416 Vamos. 727 01:03:20,960 --> 01:03:23,532 - Vamos, P. T. - Carne morta! 728 01:03:46,222 --> 01:03:48,747 Tome cuidado! Você está quase lá. 729 01:03:55,998 --> 01:03:58,330 Jess! 730 01:03:58,868 --> 01:04:00,130 Jess! 731 01:04:18,454 --> 01:04:19,580 Ei. 732 01:05:09,605 --> 01:05:11,664 - Até mais! - Sim, até mais. 733 01:06:02,291 --> 01:06:04,816 Jess! Liguei para você três vezes. 734 01:06:04,894 --> 01:06:06,122 É sua namorada. 735 01:06:06,195 --> 01:06:08,288 Ela não é minha namorada. 736 01:06:09,365 --> 01:06:11,492 - Ei. - Olá, Jess. 737 01:06:11,567 --> 01:06:13,592 Espere. Quem é esse? 738 01:06:13,669 --> 01:06:16,297 É sábado, mas é sua professora, Sra. Edmunds. 739 01:06:16,372 --> 01:06:20,775 Eu estava pensando em levar meus sobrinhos para a cidade para o museu, 740 01:06:20,843 --> 01:06:24,745 e minha irmã mudou seus planos última hora, então tive uma ideia. 741 01:06:29,218 --> 01:06:32,160 - Ei, mãe. - Hum? É o bebê? 742 01:06:32,880 --> 01:06:34,818 Não, ela está bem. May Belle está com ela. 743 01:06:34,890 --> 01:06:38,417 Professor quer que eu vá em uma viagem de campo hoje. 744 01:06:38,494 --> 01:06:41,292 - Tudo bem? - Hum. 745 01:06:45,601 --> 01:06:47,501 Sra. Sim, posso ir. 746 01:06:55,745 --> 01:06:57,508 - Tudo pronto? - Sim. 747 01:06:57,580 --> 01:06:58,979 - Sim? - Sim, senhora. 748 01:07:06,255 --> 01:07:08,189 Esqueceu alguma coisa? 749 01:07:10,159 --> 01:07:12,491 Não. Estou bem. 750 01:07:48,697 --> 01:07:50,392 Uau. 751 01:07:55,738 --> 01:07:57,399 Querido, querido, fique aqui. 752 01:08:00,643 --> 01:08:03,203 - Você gosta disso? - Sim. 753 01:08:03,279 --> 01:08:06,373 É o Brueghel. É um dos meus favoritos. 754 01:08:06,449 --> 01:08:09,816 Eu me pergunto se ele começou em cadernos como você. Eu sei que Da Vinci fez isso. 755 01:08:14,623 --> 01:08:17,717 É incrível o quanto detalhes são colocados nele. 756 01:08:17,793 --> 01:08:20,125 Você já esteve em um museu antes, certo? 757 01:08:20,196 --> 01:08:23,632 - Não, é minha primeira vez. - Realmente? 758 01:08:23,699 --> 01:08:26,429 - Sim. - Bem, então estou honrado. 759 01:09:06,800 --> 01:09:07,839 Está um dia tão bom. 760 01:09:07,910 --> 01:09:12,210 Está chovendo tanto, comecei pensar que era como aquele mito japonês 761 01:09:12,281 --> 01:09:16,274 onde o sol entra na caverna e jura nunca mais sair. 762 01:09:16,352 --> 01:09:19,583 - Você sabe de tudo. - Nem de longe. 763 01:09:19,655 --> 01:09:21,680 Mas eu tento manter a mente aberta, 764 01:09:21,757 --> 01:09:24,351 e você ficaria surpreso o que encontra seu caminho lá dentro. 765 01:09:24,426 --> 01:09:28,890 Isso é o que Leslie Burke diz. Ela me disse para manter minha mente bem aberta. 766 01:09:28,164 --> 01:09:29,825 Leslie Burke está certa. 767 01:09:29,899 --> 01:09:33,562 Mente como a sua bem aberta, você poderia criar um mundo totalmente novo. 768 01:09:41,443 --> 01:09:45,311 - Muito obrigado. - De nada. 769 01:09:45,381 --> 01:09:49,100 - Talvez pudéssemos fazer isso de novo algum dia. - Absolutamente. 770 01:09:53,822 --> 01:09:56,290 - Ei pessoal. - Ver? Eu te disse. 771 01:09:56,358 --> 01:09:58,417 Ai, meu Deus, Jess! 772 01:10:00,950 --> 01:10:03,360 - Onde, em nome de Deus, você esteve? - Onde você esteve? 773 01:10:04,533 --> 01:10:06,865 Mãe... 774 01:10:06,936 --> 01:10:09,427 Eu perguntei a você. Não era como se eu... 775 01:10:09,505 --> 01:10:12,201 - Eles pensaram que você estava morto. - Brenda, calma. 776 01:10:12,274 --> 01:10:14,710 Morto? 777 01:10:15,277 --> 01:10:17,400 O que está acontecendo? 778 01:10:23,819 --> 01:10:26,219 Sua amiga Leslie está morta. 779 01:10:28,570 --> 01:10:29,888 Ela se afogou em um riacho esta manhã. 780 01:10:29,959 --> 01:10:33,588 Aparentemente ela tentou balançar em uma corda e ela quebrou. 781 01:10:33,662 --> 01:10:35,892 Eles acham que ela bateu a cabeça. 782 01:10:37,733 --> 01:10:41,191 Não... Não, não é esse tipo de corda. 783 01:10:41,270 --> 01:10:44,899 Não poderia quebrar. Isso... não teria. 784 01:10:44,974 --> 01:10:46,999 Mas aconteceu. 785 01:10:50,279 --> 01:10:53,908 - Sinto muito, filho. - Não, você está mentindo. 786 01:10:54,817 --> 01:10:58,844 - Ela nem está morta. Você está mentindo! - Jess! 787 01:12:33,148 --> 01:12:36,413 Oi, querido. Você quer um café da manhã? 788 01:12:36,485 --> 01:12:39,249 Eu... eu tenho que fazer minhas tarefas primeiro. 789 01:12:39,321 --> 01:12:42,850 Seu pai está fazendo tudo hoje. Você apenas se senta. 790 01:12:58,107 --> 01:12:59,870 Jess, seu pai e eu pensamos 791 01:12:59,942 --> 01:13:02,604 iríamos para o Burkes hoje e prestar nossos respeitos. 792 01:13:02,678 --> 01:13:05,100 Só nós três. 793 01:13:06,480 --> 01:13:07,481 Pagando o quê? 794 01:13:28,937 --> 01:13:30,700 Príncipe Terrien. Shh. 795 01:13:31,607 --> 01:13:33,541 Você deve ser Jess. 796 01:13:42,751 --> 01:13:47,484 Eu sou o Sr. Aarons. Esta é minha esposa, Maria. Sinto muito pela sua perda. 797 01:13:47,556 --> 01:13:50,810 - Eu sinto muito. - Olá, Jess. 798 01:13:58,100 --> 01:14:00,910 Ela te amava, você sabe. 799 01:14:01,103 --> 01:14:02,593 Você sabe, Leslie, 800 01:14:02,671 --> 01:14:06,630 ela nunca teve muita sorte fazendo amigos em sua antiga escola. 801 01:14:06,708 --> 01:14:10,410 Esperávamos que quando nós nos mudamos para cá, ela iria... 802 01:14:14,283 --> 01:14:16,717 Ela disse se não fosse por você... 803 01:14:19,121 --> 01:14:21,385 Você é o melhor amigo que ela já teve. 804 01:14:21,457 --> 01:14:23,425 Quero te agradecer por isso. 805 01:14:24,927 --> 01:14:26,986 De nada. 806 01:14:30,980 --> 01:14:33,900 Minha esposa e eu estávamos nos perguntando sobre o serviço. 807 01:14:36,638 --> 01:14:40,233 Decidimos trazer Leslie voltar para casa até o culto. 808 01:14:45,981 --> 01:14:49,974 - Jess. - Da próxima vez, 809 01:14:50,520 --> 01:14:53,440 deveríamos convidar Leslie para ir. 810 01:14:54,923 --> 01:14:57,118 Ela gostaria disso. 811 01:15:06,602 --> 01:15:08,126 Ei, garoto. 812 01:15:09,571 --> 01:15:11,732 Desculpe pelo seu amigo. 813 01:15:14,209 --> 01:15:18,737 O propósito de pronomes de objetos... 814 01:15:18,814 --> 01:15:21,942 Então parece que você está o garoto mais rápido da turma agora, hein? 815 01:15:24,319 --> 01:15:26,412 É uma piada, cara. 816 01:15:30,993 --> 01:15:33,180 - Você está maluco? -Jess Aarons. 817 01:15:33,629 --> 01:15:35,722 Espere por mim no corredor. 818 01:15:37,165 --> 01:15:39,599 Leitura silenciosa até eu voltar. 819 01:15:48,977 --> 01:15:50,706 Jess... 820 01:15:57,386 --> 01:16:00,287 Quando meu marido morreu... 821 01:16:00,355 --> 01:16:03,347 ...as pessoas ficavam me dizendo para não chorar. 822 01:16:04,459 --> 01:16:06,859 As pessoas continuaram tentando me ajudar a esquecer. 823 01:16:10,165 --> 01:16:12,497 Mas eu não queria esquecer. 824 01:16:12,568 --> 01:16:14,900 Com licença. 825 01:16:17,673 --> 01:16:20,267 As coisas que aquela garota inventou. 826 01:16:22,311 --> 01:16:24,905 Não recebo alunos como ela com muita frequência. 827 01:16:29,484 --> 01:16:31,952 Então eu percebo... 828 01:16:32,200 --> 01:16:34,750 ...que se for difícil para mim... 829 01:16:34,823 --> 01:16:37,348 ... quão mais difícil deve ser para você. 830 01:17:24,973 --> 01:17:27,134 Se apresse. Vamos perder o ônibus! 831 01:17:36,518 --> 01:17:38,281 Ei. 832 01:18:25,467 --> 01:18:27,526 Leslie?! 833 01:18:52,260 --> 01:18:54,387 Jess! 834 01:18:54,463 --> 01:18:55,987 Leslie! 835 01:18:56,640 --> 01:18:59,500 - Jess! -Leslie! 836 01:19:05,974 --> 01:19:07,601 Lesl... 837 01:19:07,676 --> 01:19:10,668 Me ajude, não consigo atravessar! Pressa! 838 01:19:11,880 --> 01:19:13,848 Pode Bela? 839 01:19:16,284 --> 01:19:18,479 Aguentar! Não se mova! 840 01:19:20,122 --> 01:19:22,613 Aqui, segure meu braço. Eu peguei você, não se preocupe. 841 01:19:27,963 --> 01:19:30,523 - O que você estava pensando? - Eu estava preocupado com você! 842 01:19:30,599 --> 01:19:33,397 Bem, não fique. Eu não quero você aqui! 843 01:19:34,200 --> 01:19:36,800 - Mas eu quero ir com você. - Este é o nosso lugar. Ir para casa. 844 01:19:36,872 --> 01:19:38,737 Este é o nosso lugar! 845 01:19:42,878 --> 01:19:44,243 Eu disse para ir para casa! 846 01:19:59,361 --> 01:20:01,226 Querida, qual é o problema? 847 01:20:02,197 --> 01:20:04,165 Qual é o problema? 848 01:20:04,232 --> 01:20:06,166 Qual é o problema, querido? 849 01:21:10,832 --> 01:21:12,561 Não! 850 01:21:14,135 --> 01:21:15,864 Jess! 851 01:21:16,872 --> 01:21:19,636 Está tudo bem, Jess. Está tudo bem, filho, está tudo bem. 852 01:21:19,708 --> 01:21:21,505 Tudo se foi. 853 01:21:24,980 --> 01:21:27,448 É como a Bíblia diz? 854 01:21:27,515 --> 01:21:29,415 Ela vai para o inferno? 855 01:21:30,118 --> 01:21:31,915 Eu não sei tudo sobre Deus, 856 01:21:31,987 --> 01:21:34,854 mas eu sei que Ele não é vou mandar aquela menina para o inferno. 857 01:21:34,923 --> 01:21:38,290 Então eu vou para o inferno porque é tudo culpa minha. 858 01:21:38,360 --> 01:21:42,570 Não pense isso nem por um minuto. 859 01:21:42,130 --> 01:21:44,758 Mas é. 860 01:21:44,833 --> 01:21:49,650 Eu não a convidei ir ao museu comigo. 861 01:21:49,137 --> 01:21:52,470 Eu não queria convidá-la. 862 01:21:52,540 --> 01:21:55,839 Eu não estava lá para ir com ela. 863 01:21:55,911 --> 01:21:59,390 - A culpa é minha. - Não, não, não, não. 864 01:21:59,114 --> 01:22:01,275 Não é sua culpa. 865 01:22:01,349 --> 01:22:03,977 Nada disso faz com que seja assim. 866 01:22:04,520 --> 01:22:06,247 É uma coisa terrível. 867 01:22:06,321 --> 01:22:10,951 Não faz nenhum sentido, mas não é sua culpa, Jess. 868 01:22:15,997 --> 01:22:19,660 Ela trouxe algo especial para você quando ela veio aqui, não foi? 869 01:22:22,837 --> 01:22:25,237 É nisso que você se apega. 870 01:22:28,310 --> 01:22:30,801 É assim que você a mantém viva. 871 01:22:51,660 --> 01:22:52,397 Pode Bela? 872 01:23:01,142 --> 01:23:02,507 Olhar. 873 01:23:04,312 --> 01:23:06,177 Me desculpe por ter empurrado você. 874 01:23:08,383 --> 01:23:11,648 Isso foi estúpido e errado... 875 01:23:13,755 --> 01:23:15,848 ...e eu realmente sinto falta de você falando comigo. 876 01:23:56,264 --> 01:23:58,698 Ela está em suas mãos agora. 877 01:24:21,956 --> 01:24:23,820 Ei! 878 01:24:24,926 --> 01:24:26,188 Espere! 879 01:24:28,263 --> 01:24:29,287 Espere! 880 01:24:31,599 --> 01:24:32,998 Ei! 881 01:24:38,940 --> 01:24:42,000 Jess? Desculpe. Eu não... eu não te vi. 882 01:24:42,770 --> 01:24:45,843 Posso usar a madeira da sua casa? 883 01:24:45,914 --> 01:24:47,609 Yeah, yeah. Claro. 884 01:24:47,682 --> 01:24:50,412 Qualquer coisa que você vê, você simplesmente... 885 01:24:51,286 --> 01:24:54,653 Você sabe, eu queria... Eu pretendia dar a você o Príncipe Terrien, 886 01:24:54,722 --> 01:24:57,953 mas eu... não consigo desistir dele. 887 01:24:59,794 --> 01:25:01,853 Leslie gostaria que você o tivesse. 888 01:25:01,930 --> 01:25:03,488 Sim. 889 01:26:26,981 --> 01:26:30,348 Estamos jogando. Sozinhos. 890 01:26:31,886 --> 01:26:35,845 OK, mas eu sei mais lugar incrível para brincar. 891 01:26:35,924 --> 01:26:38,984 Você tem que prometer que está não vou contar a ninguém sobre isso. 892 01:26:39,600 --> 01:26:43,190 Nem Brenda, nem Ellie, nem mesmo Joycie. 893 01:26:43,264 --> 01:26:46,859 Contar a Joycie um segredo entre você e eu? 894 01:26:46,935 --> 01:26:48,459 Ela não é nada além de um bebê. 895 01:26:48,536 --> 01:26:51,801 Você está certo, e ela não está pronta ser uma princesa ainda. 896 01:26:51,873 --> 01:26:53,738 Você tem que treiná-la e outras coisas. 897 01:26:53,808 --> 01:26:56,834 Princesa? Quem será a princesa? 898 01:27:06,621 --> 01:27:08,350 Desça. 899 01:27:11,826 --> 01:27:13,225 Cuidado com o seu passo. 900 01:27:20,768 --> 01:27:22,565 Você não está espiando, está? 901 01:27:24,672 --> 01:27:27,470 Aproxime-se. Aí está. 902 01:27:34,882 --> 01:27:36,679 Tudo bem. 903 01:27:43,124 --> 01:27:45,920 OK. Abra-os. 904 01:27:50,865 --> 01:27:54,926 Uau. Você fez isso? 905 01:27:56,371 --> 01:27:58,660 Sim. 906 01:28:00,908 --> 01:28:02,705 Espere um segundo. 907 01:28:11,386 --> 01:28:14,753 Olhar! Eles devem ter ouvido o boato, 908 01:28:14,822 --> 01:28:19,589 que a linda garota que chega hoje é o novo futuro governante de Terabítia. 909 01:28:19,661 --> 01:28:22,994 - Quem ouviu? - Os Terabithianos. 910 01:28:23,640 --> 01:28:25,328 Eles estavam esperando. 911 01:28:25,400 --> 01:28:27,391 Onde? 912 01:28:27,468 --> 01:28:30,926 - Eu não os vejo. - É uma floresta antiga, May Belle, 913 01:28:31,500 --> 01:28:33,405 cheio de criaturas mágicas e gigantes amigáveis, 914 01:28:33,474 --> 01:28:35,772 qualquer coisa que você possa imaginar. 915 01:28:35,843 --> 01:28:37,811 Mas você tem que olhar muito bem. 916 01:28:37,879 --> 01:28:40,780 Mas mantenha sua mente bem aberta. 917 01:28:49,424 --> 01:28:51,255 Então, o que você acha? 918 01:28:55,663 --> 01:28:58,970 Pode haver flores roxas? 919 01:29:00,201 --> 01:29:02,635 Qualquer coisa que você quiser. 920 01:29:03,604 --> 01:29:05,595 Uau. 921 01:29:07,800 --> 01:29:08,305 E um castelo. 922 01:29:08,376 --> 01:29:11,174 Um grande, com torres e bandeiras. 923 01:29:11,245 --> 01:29:13,577 Claro. 924 01:29:16,384 --> 01:29:19,217 Olha, Jess. É lindo. 925 01:29:23,124 --> 01:29:24,819 Existe um rei? 926 01:29:24,892 --> 01:29:26,325 Você é o rei, Jess? 927 01:29:26,394 --> 01:29:28,988 Só se você for princesa. 928 01:30:14,575 --> 01:30:16,941 Terabítia.